Comunidad
El ecosistema español de Odoo: cómo colaborar en la localización, la traducción y la documentación.
El ecosistema español de Odoo: cómo colaborar en la localización, la traducción y la documentación.
OpenERP Spain nació como punto de encuentro de quienes trabajan con Odoo en España: empresas implantadoras, desarrolladores y usuarios. La comunidad es la que sostiene la localización española y buena parte de los módulos que se usan aquí a diario.
El trabajo se organiza sobre todo en torno a la Odoo Community Association (OCA), una asociación sin ánimo de lucro con sede en Suiza que mantiene miles de módulos con revisión de código, normas de calidad y mantenimiento entre versiones. La localización española vive en dos sitios: el módulo oficial l10n_es del propio Odoo y el repositorio OCA/l10n-spain en GitHub.
A nivel español, la Asociación Española de Odoo (AEOdoo) agrupa a empresas y profesionales del sector, organiza las Jornadas nacionales anuales y mantiene los foros de la comunidad hispanohablante.
Miles de módulos comunitarios revisados, con la localización española mantenida desde dentro, no por el fabricante.
El ecosistema español de Odoo se mueve en estos sitios: la asociación española, la comunidad internacional, los foros oficiales y nuestro blog. Si quieres entrar, empieza aquí.
La Asociación Española de Odoo: empresas y profesionales del sector, las Jornadas anuales y los foros de la comunidad hispanohablante.
La asociación internacional sin ánimo de lucro que coordina miles de módulos libres con revisión por pares.
El foro de la comunidad global: dudas técnicas y funcionales respondidas por usuarios y desarrolladores.
Artículos de la comunidad: experiencias, guías y respuestas que se comparten en español.
Los módulos que adaptan Odoo a la normativa contable y fiscal española. El proyecto que más necesita manos.
El punto de encuentro de las empresas del sector que prestan servicios sobre Odoo en España.
Materiales y recursos: de dónde bajar Odoo y los módulos de la comunidad, y qué comprobar antes de instalar.
Cuatro formas de aportar al ecosistema español, de la más visible a la que no requiere programar.
Publicar módulos, revisar el código de otros y corregir fallos. Es la aportación más visible y la que más falta hace.
Mantener la traducción al español de España siguiendo una guía de estilo común, para que los términos sean coherentes.
Explicar cómo se configura algo ahorra horas a decenas de personas. No hace falta programar para aportar aquí.
Detectar problemas en versiones nuevas, especialmente en los cambios normativos, y reportarlos con detalle.
Lo que la comunidad se propone mantener vivo en el ecosistema español de Odoo.
Para empresas usuarias: contribuir no es solo cosa de desarrolladores. Cuando financias una mejora en un módulo comunitario y aceptas que se publique, tu inversión pasa a estar mantenida por más gente que tu proveedor. Es la forma más barata de asegurar que ese desarrollo siga vivo dentro de tres versiones.
La comunidad vive de lo que cada uno aporta. Si trabajas con Odoo en España, la localización española es el proyecto que más necesita manos.
